1
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
Je vergist je.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,690
Ik ben Andrew Strauss
uit Philadelphia.

3
00:01:05,732 --> 00:01:07,942
Nee, ik vergis me niet.

4
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Je gezicht is veranderd
en jouw stem...

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,033
Ik herinner me deze handen.

6
00:01:15,075 --> 00:01:17,869
Ik heb ze bekeken
zoveel uren in de operatie.

7
00:01:17,869 --> 00:01:19,370
Zou je willen
om mijn papieren te zien?

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,998
Daarom wist je het
over Sully's schartong.

9
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Je was altijd zo briljant
bij het diagnosticeren.

10
00:01:23,917 --> 00:01:26,169
Het was een gok, slechts een gok.

11
00:01:26,211 --> 00:01:29,005
Ik ben gevleid dat ik je eraan herinner
van iemand die je bewondert, maar...

12
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
De toost!
De toast die je zojuist hebt gemaakt.

13
00:01:31,549 --> 00:01:35,053
Het was dezelfde toast als jij
gemaakt op ons verlovingsfeest.

14
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
We waren in de balzaal
van het huis van je ouders.

15
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
Mijn vader stond
naast ons.

16
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Jij - Je keek in mijn ogen,

17
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
en jij hield mijn hand vast, en jij
reciteerde: "Oh, mijn liefste --"

18
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
Robert Burns wordt vaak gereciteerd
bij bruiloften.

19
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
Waarom ontken je het?

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
Omdat het niet zo is.

21
00:01:49,651 --> 00:01:53,279
De man waar je het over hebt is dood.

22
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
Misschien heb je gelijk.

23
00:01:56,407 --> 00:02:00,078
Ik vergis me.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,163
De David die ik kende
zou nooit tegen mij liegen.

25
00:02:05,834 --> 00:02:08,837
Michaela...

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
Het spijt me.

27
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
Ben je niet gestorven?

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,574
Nee.

29
00:02:37,615 --> 00:02:39,117
ik...

30
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
Ik kan het niet... ik kan dit niet bevatten.

31
00:02:43,413 --> 00:02:46,207
Ik weet.
Het moet een vreselijke schok zijn.

32
00:02:48,751 --> 00:02:52,380
David, weet je dat?

33
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
hoe vaak ik heb gebeden
dat ik je weer zou zien?

34
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Ik heb je geschreven
zoveel brieven.

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
Nou, ik heb er geen gekregen.

36
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
- Ik heb ze nooit gestuurd.
- Maar waarom?

37
00:03:04,684 --> 00:03:07,228
Ik zal je alles vertellen,
op tijd.

38
00:03:09,606 --> 00:03:15,904
Maar waar ben je geweest
deze -- de afgelopen zeven jaar?

39
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
Ons werd verteld
jij bent vermoord bij Bull Run.

40
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Ik werd voor dood achtergelaten.

41
00:03:20,992 --> 00:03:27,123
Ik werd geraakt door kanonvuur --
mijn benen, mijn nek, gezicht.

42
00:03:27,165 --> 00:03:30,668
Een paar boeren namen mij mee
en verzorgde mij.

43
00:03:30,710 --> 00:03:34,005
Maar toen werd ik gevangengenomen
en meegenomen naar Andersonville.

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
O, mijn God.
Andersonville?

45
00:03:36,174 --> 00:03:38,134
Ik wil niet
om daar nu over te praten.

46
00:03:40,053 --> 00:03:42,764
Laat me naar je kijken.

47
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
Waarom heb je geen bericht gestuurd?

48
00:03:46,476 --> 00:03:49,938
Ik was nauwelijks bij bewustzijn.

49
00:03:49,979 --> 00:03:52,982
En toen ik begon
om mijn zintuigen terug te krijgen,

50
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
Ik wist zeker dat ik nooit meer zou kunnen lopen.

51
00:03:55,902 --> 00:03:59,864
Ik was halfblind en kreupel.
Ik kon niet praten.

52
00:03:59,864 --> 00:04:03,201
Als ik het had geweten, was ik gekomen.

53
00:04:03,243 --> 00:04:07,121
Ik heb geleerd
dat ik dood was gemeld.

54
00:04:07,163 --> 00:04:11,709
Jij, mijn familie,
iedereen was op de hoogte gebracht.

55
00:04:11,751 --> 00:04:15,296
Je had al begraven wat je was
dacht dat het mijn stoffelijke resten waren.

56
00:04:15,338 --> 00:04:18,967
En ik besloot
het was beter om je te sparen.

57
00:04:19,008 --> 00:04:21,761
Mij ​​sparen?

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
Je was jong en mooi.

59
00:04:24,222 --> 00:04:28,977
Ik wilde niet dat je opgezadeld werd
met een hulpeloze invalide.

60
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
Ik wilde je pijn besparen.

61
00:04:30,895 --> 00:04:32,981
Waarom ben je dan nu teruggekomen?

62
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Omdat...

63
00:04:44,534 --> 00:04:48,121
...dingen veranderden.

64
00:04:48,162 --> 00:04:53,543
Na een paar jaar het gevoel
kwam terug naar mijn benen.

65
00:04:53,584 --> 00:04:56,754
Ik leerde opnieuw lopen.
Ik leerde opnieuw praten.

66
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
Ik dacht...

67
00:05:00,842 --> 00:05:03,594
Wat dacht je?

68
00:05:03,594 --> 00:05:06,180
Ik kon nooit stoppen
aan jou denken.

69
00:05:09,350 --> 00:05:13,271
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt,
een pijnlijke.

70
00:05:13,271 --> 00:05:17,108
Dat is deels de reden dat ik hier ben gekomen.

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Waarom deed je alsof
iemand anders zijn?

72
00:05:19,193 --> 00:05:23,031
Ik wilde niet opdringen
als je gelukkig was.

73
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
Michaela, geloof me alsjeblieft.

74
00:05:24,949 --> 00:05:28,286
Wat ik deed, deed ik uit liefde.

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
En het spijt me van de blessure
Ik heb jou veroorzaakt.

76
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
En ik vraag je vergeving,

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
als je dat ooit zou kunnen
vind het in je hart.

78
00:05:35,293 --> 00:05:38,296
O, David, natuurlijk
Ik vergeef je.

79
00:05:41,090 --> 00:05:45,345
Je leeft,
en dat is het enige dat telt.

80
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
O, ik moet gaan.

81
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
Daar ben je!
Kunnen we blijven voor de Shivaree?

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
- Ik denk het niet.
- Alsjeblieft?

83
00:06:18,211 --> 00:06:21,005
Wat is een Shivaree?

84
00:06:21,005 --> 00:06:23,341
Nou, het is een gewoonte.

85
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
Mensen maken een grapje
over het bruidspaar,

86
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
en het is niet erg aardig.

87
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Nou, ik blijf.

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Ik heb liever
jij gaat nu met ons mee.

89
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
Ik kan weer op eigen kracht verder.

90
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
Matthijs, kom alsjeblieft mee.

91
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
Bedankt.

92
00:06:54,872 --> 00:06:56,541
Ah.

93
00:06:56,582 --> 00:06:58,000
Horatius?

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,168
Iets in die klap.

95
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
Horatius, alles goed met je?

96
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
Ja.

97
00:07:02,130 --> 00:07:05,842
Kan ik je helpen?

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
Nee.

99
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
Ik ben in orde.

100
00:07:12,014 --> 00:07:16,060
Horace, kom je naar buiten?

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
Ik mis je.

102
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
Ik ben zo weg.

103
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Hé, daar.

104
00:07:34,370 --> 00:07:37,957
Jij... Zit je op je gemak?
Wil je wat water?

105
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
Nee, bedankt.
Het gaat goed met me.

106
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
Ik vind je hoed leuk.

107
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
Bedankt.

108
00:07:46,591 --> 00:07:50,052
Mijn moeder heeft het gebreid.

109
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
Voel je je slaperig?

110
00:07:51,596 --> 00:07:53,598
Nee.

111
00:07:53,598 --> 00:07:57,101
Heb je het niet koud?

112
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
Een beetje.
Wil je bij mij komen zitten?

113
00:08:01,439 --> 00:08:06,944
Ik denk dat wij
moeten onze gebeden zeggen.

114
00:08:06,986 --> 00:08:08,905
Gebeden?

115
00:08:08,946 --> 00:08:10,448
Oké.

116
00:08:18,372 --> 00:08:22,210
Dank u, Heer,
omdat je ons onze trouwdag hebt gegeven.

117
00:08:22,251 --> 00:08:25,254
Het was al het wachten waard.

118
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
En ik bid dat je mij wilt helpen
een goede echtgenoot te zijn

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,177
en laat mij altijd liefhebben
en zorg voor...

120
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
...mijn vrouw.

121
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
Amen.

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
Je bent nu mijn vrouw.

123
00:08:39,685 --> 00:08:42,230
Ik ben.

124
00:08:44,982 --> 00:08:47,652
Kom slapen.

125
00:08:47,652 --> 00:08:49,153
Wees niet nerveus.

126
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
Nou, het is... het is gewoon dat...

127
00:08:54,283 --> 00:08:55,493
...Ik heb dit nog nooit gedaan.

128
00:08:55,493 --> 00:08:59,497
Maak je geen zorgen.
Ik heb genoeg jongens gehad.

129
00:08:59,497 --> 00:09:04,335
Ik bedoel, dat is niets
om je zorgen over te maken.

130
00:09:04,335 --> 00:09:07,296
Ik wil je niet teleurstellen.

131
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
Je zou mij nooit kunnen teleurstellen.

132
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
Ik houd van je.

133
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
En ik ga van je houden
voor de rest van mijn dagen.

134
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
Sully, de meest bijzondere
ding is gebeurd.

135
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
Ik weet.

136
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
Weet je?

137
00:10:18,743 --> 00:10:21,245
Ik heb je eerder gehoord,
buiten de salon.

138
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
Jij en, eh...

139
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
David.

140
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
Ja.

141
00:10:26,751 --> 00:10:28,794
Wil je erover praten?

142
00:10:30,921 --> 00:10:35,843
Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen,
het is zo'n schok.

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
Ben je blij hem te zien?

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
Blij? ik...

145
00:10:41,557 --> 00:10:45,686
Ja, ik ben blij.
Ik ben blij dat hij nog leeft.

146
00:10:48,564 --> 00:10:53,110
En ik ben boos dat hij dat is
heeft mij al die jaren bedrogen.

147
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
En ik ben bang.

148
00:10:58,282 --> 00:10:59,950
Wat gaan we doen?

149
00:11:03,412 --> 00:11:05,456
Wat wil je doen?

150
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
Ik begrijp niet wat je zegt.

151
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
Andreas is David?

152
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
Ik begrijp het niet.

153
00:11:18,135 --> 00:11:20,096
Zoals ik zei,
David raakte vreselijk gewond.

154
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
Zijn lichaam was zo kreupel

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
en misvormd dat hij gewoon was
wilde niet naar huis komen.

156
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
Dus hij... hij ging aan de slag
de naam van een andere man.

157
00:11:25,935 --> 00:11:28,354
Dus, wat moeten we doen
noem hem nu, David of Andrew?

158
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
Wie is Andrew Strauss?

159
00:11:30,106 --> 00:11:32,149
Hij was een andere gevangene
in het kamp.

160
00:11:32,191 --> 00:11:34,068
Ze dienden samen en --

161
00:11:34,110 --> 00:11:35,945
en hij stierf in de armen van David.

162
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Wat betekent dit allemaal?

163
00:11:37,113 --> 00:11:38,155
Hoe zit het met Sully?

164
00:11:38,197 --> 00:11:41,033
Ben jij en David
nog steeds verloofd?

165
00:11:41,075 --> 00:11:43,994
Technisch gezien denk ik van wel.
Het is nooit afgebroken.

166
00:11:44,036 --> 00:11:47,123
Als hij niet was gestorven of...
of zei dat hij stierf,

167
00:11:47,164 --> 00:11:49,458
zou jij met hem getrouwd zijn?

168
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
Nou, dat weet ik zeker
dat ik zou hebben.

169
00:11:51,293 --> 00:11:53,129
Dus, ga je
nu met hem trouwen?

170
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
- Zal hij onze pa zijn?
- Onze pa?

171
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
Dr. Mike, als u mij wilt
om je ring terug te krijgen...

172
00:11:57,299 --> 00:11:58,968
O nee, wacht even.
Ik heb het je gegeven.

173
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
Het is van jou en Ingrid.

174
00:12:00,261 --> 00:12:02,138
Maar ik dacht jij
en Sully waren verloofd.

175
00:12:02,138 --> 00:12:06,308
- Dat zijn wij.
- Dus je bent verloofd met twee mannen?

176
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
Ik kan het nog steeds niet geloven
het is waar.

177
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Ik weet.

178
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
Ik heb helemaal niet geslapen.

179
00:12:25,578 --> 00:12:29,498
De kinderen zijn geweest
allerlei vragen stellen.

180
00:12:29,540 --> 00:12:33,502
Michaela, ik nooit
bedoeld om je leven hier te verstoren.

181
00:12:33,502 --> 00:12:37,256
Eens zag ik hoe gelukkig ik was
je was, met een oefening,

182
00:12:37,298 --> 00:12:40,009
familie, een verloofde,
Ik pakte mijn spullen om te vertrekken.

183
00:12:40,009 --> 00:12:41,802
Ik ben erg blij dat je dat niet deed.

184
00:12:41,844 --> 00:12:45,055
Ik denk dat dit het beste is
als ik nu wegga.

185
00:12:45,097 --> 00:12:48,017
Hoe kun je dat voorstellen?

186
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
Ik ben bang voor mijn aanwezigheid hier
zal alleen maar meer schade aanrichten.

187
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
Waarom laat je mij niet
besluit dat alsjeblieft?

188
00:12:53,063 --> 00:12:54,774
Michaela...

189
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Je kunt niet na zeven uur verschijnen
jaren van dood gedacht

190
00:12:57,526 --> 00:12:59,361
en dan gewoon weer naar buiten lopen!

191
00:12:59,361 --> 00:13:02,364
Er zijn zoveel dingen
Ik wil het weten, dus -

192
00:13:02,406 --> 00:13:06,118
zoveel dingen
Ik wil het je vertellen.

193
00:13:06,160 --> 00:13:10,289
Alsjeblieft, gewoon...
blijf gewoon nog even.

194
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Ik denk dat je mij dat schuldig bent.

195
00:13:15,211 --> 00:13:17,379
Verloofd met twee mannen?

196
00:13:17,379 --> 00:13:18,464
Heb je dat gehoord?

197
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
Dr. Mike is een... wat denk je
noem het maar een bigamist!

198
00:13:21,091 --> 00:13:23,552
Nee, Jake, dat is wanneer jij dat bent
getrouwd met twee personen.

199
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Dus, wat gaat ze doen?

200
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Ze zegt het niet.

201
00:13:26,514 --> 00:13:27,556
Ik denk niet dat ze het weet.

202
00:13:27,598 --> 00:13:29,391
Nou, deze kerel Andrew...

203
00:13:29,391 --> 00:13:30,893
-David!
- Wat dan ook.

204
00:13:30,935 --> 00:13:33,521
Hij was eerst met haar verloofd,
dus hij heeft de eerdere claim.

205
00:13:33,562 --> 00:13:35,231
O, dat was zeven jaar geleden.

206
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
Ik zou zeggen dat het verlopen is.

207
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
Hij liet haar denken dat hij dood was.

208
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
Dat is hetzelfde
als het afbreken ervan.

209
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
Ik denk dat ze een vrije vrouw is.

210
00:13:41,070 --> 00:13:42,363
Bovendien houdt ze van Sully!

211
00:13:42,404 --> 00:13:44,782
Ja,
maar zij hield ook van deze David.

212
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
Dat doet ze waarschijnlijk nog steeds.

213
00:13:46,075 --> 00:13:47,409
Mensen veranderen in zeven jaar.

214
00:13:47,451 --> 00:13:49,578
Geen idee wat de oorlog is
deed het hem ook aan.

215
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Kijk wat het met mijn zoon deed.

216
00:13:51,121 --> 00:13:52,957
Wat zegt Sully hierover?

217
00:13:52,998 --> 00:13:55,751
Als ik het was, zou ik vluchten
die bloemenplukkende klootzak

218
00:13:55,793 --> 00:13:56,585
direct buiten de stad.

219
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
Maar een belofte is een belofte!

220
00:13:58,712 --> 00:14:01,590
Waarom, hij liep risico's
zijn leven voor zijn land.

221
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
Een vrouw moet wachten.

222
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
- Zelfs als hij dood is?
- Maar dat is hij niet!

223
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Stop ermee.

224
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
Dit is er geen
van uw bedrijf.

225
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
Laat ze het onderling uitzoeken.

226
00:14:09,765 --> 00:14:11,559
Laat ze met rust.

227
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
Mis je niet
geneeskunde uitoefenen?

228
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
Nee.

229
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Ik kon er daarna niet meer naar terug
de oorlog, na Andersonville.

230
00:14:21,652 --> 00:14:23,529
Waarom niet?

231
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
Ik kon het niet verdragen
om nog meer lijden te zien.

232
00:14:25,447 --> 00:14:27,616
Ik heb genoeg gezien.

233
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Je had zoveel talent, David.

234
00:14:30,452 --> 00:14:33,622
Mijn talenten waren nutteloos
in dat kamp.

235
00:14:33,622 --> 00:14:36,959
Eén op de drie gevangenen
die daar kwam, stierf.

236
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
Ik was machteloos om iets te doen
erover.

237
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
Nou, dat was het
een extreme situatie.

238
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Ik werd ziek van wat mensen doen
mensen zou kunnen doen.

239
00:14:45,175 --> 00:14:47,052
Het was niet alleen de vijand --

240
00:14:47,094 --> 00:14:53,350
volwassen mannen geslagen en vermoord
voor een schoenveter.

241
00:14:53,392 --> 00:14:59,648
Dus ik trok me terug, ging
naar de bergen, naar de natuur.

242
00:14:59,648 --> 00:15:04,320
Dingen in de natuur
zijn eerlijk en schoon.

243
00:15:04,361 --> 00:15:07,239
Dieren doden alleen maar
wat ze nodig hebben om te overleven.

244
00:15:07,281 --> 00:15:10,701
Ze doden niet
voor sport of principe.

245
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
Jij, Michaela, ben je gelukkig?

246
00:15:17,958 --> 00:15:19,877
Over veel dingen, ja.

247
00:15:26,342 --> 00:15:28,093
Horatius!

248
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
Hoe gaat het vandaag met de bruidegom?

249
00:15:29,345 --> 00:15:30,930
Veranderde man, hè?

250
00:15:30,971 --> 00:15:32,514
Ik ben momenteel bezig.

251
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Vond je onze serenadin' leuk?

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
Omdat we terug kunnen komen
vanavond weer.

253
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Waag het niet!

254
00:15:37,019 --> 00:15:39,647
Nu, Horatius,
ze bedoelden er geen kwaad mee.

255
00:15:39,688 --> 00:15:43,317
Het is gewoon een gewoonte
voor het plezier bij het pasgetrouwde stel.

256
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
Nou, het kon niet zijn gekomen
op een slechter moment.

257
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
- We waren net klaar met bidden.
- Bidden?

258
00:15:48,864 --> 00:15:50,366
Ik juich dat toe.

259
00:15:50,366 --> 00:15:54,578
We begonnen
om je allemaal aardig en liefdevol te voelen,

260
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
toen begon dat geluid.

261
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
Nou, het was niet grappig!

262
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Ik verloor de stemming!

263
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Je krijgt het weer.

264
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
Verlies je ooit de stemming?

265
00:16:07,424 --> 00:16:09,677
Mij?
Nooit.

266
00:16:09,718 --> 00:16:11,428
Dat heb ik ook nooit gedaan.

267
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
Horace, als ik dat had kunnen doen
een woordje met jou,

268
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
wat zaken
waar we rekening mee moeten houden.

269
00:16:19,061 --> 00:16:25,567
Ik wil het jullie gewoon vertellen, allemaal mannen
soms hun humeur verliezen.

270
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
- Echt?
- Ja.

271
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
Sommigen zijn gewoon, eh,
ze laten er niets van merken.

272
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
Dus, wat moet ik doen?

273
00:16:32,741 --> 00:16:35,828
De volgende keer dat de stemming
is er, wacht niet.

274
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
Handeling.

275
00:16:38,580 --> 00:16:40,749
- Dank u, eerwaarde.
- Graag gedaan, Horace.

276
00:16:55,347 --> 00:16:58,600
Dus, wat vind je leuk om te doen,
Brian?

277
00:16:58,600 --> 00:16:59,727
Ik weet het niet.

278
00:16:59,768 --> 00:17:01,937
- Hij houdt van vissen.
- Ach.

279
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
Met wormen?

280
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
- Als ik ze kan vinden.
- Goed.

281
00:17:06,275 --> 00:17:07,651
Misschien kan ik je daar helpen.

282
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
Ik heb er veel tijd aan besteed
wormen kijken.

283
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
Klinkt saai.

284
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
Eigenlijk,
het is best interessant.

285
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
Wormen houden de grond vast
luchtig en vruchtbaar.

286
00:17:17,119 --> 00:17:20,456
Wist je dat elke centimeter
van het aardoppervlak

287
00:17:20,497 --> 00:17:23,333
door het lichaam is gegaan
van een worm?

288
00:17:23,375 --> 00:17:24,960
Nooit over nagedacht.

289
00:17:27,504 --> 00:17:29,465
Bezoedelen.

290
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

291
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
Helemaal niet.
Wil je wat eten?

292
00:17:33,343 --> 00:17:34,636
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

293
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Je moet bewegen.

294
00:17:35,721 --> 00:17:37,639
Dat is Sully's stoel.

295
00:17:37,681 --> 00:17:39,266
Brian, dat is onbeleefd.

296
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Maar het is zo!

297
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
Doe geen moeite.
Ik heb geen honger.

298
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
Alsjeblieft, Sully,
Ik wil dat je blijft.

299
00:17:44,813 --> 00:17:47,316
Dat zouden de kinderen ook doen.

300
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
Ze kunnen voor zichzelf spreken.

301
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
Het spijt me.

302
00:17:51,361 --> 00:17:52,529
Er is geen reden
we kunnen niet beleefd zijn.

303
00:17:52,571 --> 00:17:53,781
Civiel?

304
00:17:53,822 --> 00:17:55,240
Je hebt tegen mij gelogen, Andrew!

305
00:17:55,282 --> 00:17:57,618
Je hebt tegen ons allemaal gelogen!
Noem jij dat burgerlijk?

306
00:17:57,659 --> 00:17:58,786
Dat vind ik jammer,
maar ik had redenen...

307
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
Als je enige eer had,

308
00:18:00,871 --> 00:18:02,664
Je zou het ons verteld hebben
wie je was vanaf het begin

309
00:18:02,706 --> 00:18:04,416
in plaats van ons dat te laten doen
neemt je mee als een vriend

310
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
terwijl jij aan het snuffelen was.

311
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Ik deed wat ik dacht dat het beste was.

312
00:18:06,794 --> 00:18:08,587
Nu weet ik dat je boos bent,

313
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
maar ik heb evenveel gelijk
om hier te zijn zoals jij.

314
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
- Nu, Michaela en ik --
- Ik heb genoeg gehoord!

315
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Sully, ga niet.

316
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
Wachten.

317
00:18:17,346 --> 00:18:18,388
- Haal je handen weg...
- Houd op!

318
00:18:18,430 --> 00:18:19,389
- Doe rustig aan!
- Houd op!

319
00:18:19,431 --> 00:18:22,351
Doe het rustig aan!

320
00:18:22,351 --> 00:18:24,686
Doe rustig aan, oké?

321
00:18:28,357 --> 00:18:32,778
Michaela, ik zei toch dat ik dat niet deed
wil je nog meer pijn bezorgen,

322
00:18:32,820 --> 00:18:36,698
maar dat vind ik mijn gevoelens
want je bent zo sterk als altijd.

323
00:18:36,740 --> 00:18:39,034
Als je het mij kunt vertellen
Je hebt nu geen gevoelens voor mij,

324
00:18:39,076 --> 00:18:40,828
Ik vertrek morgen.

325
00:18:50,754 --> 00:18:52,756
Ga niet weg.

326
00:18:59,179 --> 00:19:00,681
Bezoedelen.

327
00:19:02,724 --> 00:19:05,811
Dit is allemaal zo plotseling gekomen.
ik...

328
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
Ik heb tijd nodig om na te denken.
We hebben allemaal tijd nodig om na te denken.

329
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
Waarover?

330
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
Onze verloving is voorbij.

331
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Dat heb ik niet gezegd.

332
00:19:14,528 --> 00:19:17,698
Ja, dat heb je zojuist gedaan.

333
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Het moet zo verontrustend zijn
voor jou.

334
00:19:39,678 --> 00:19:41,263
Het is.

335
00:19:41,305 --> 00:19:44,391
Sommige mensen zijn jaloers op je omdat je dat hebt
twee mannen die met je willen trouwen.

336
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
Maar ik weet hoe het is
in het midden gevangen te worden.

337
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
Ik heb geen vrede.

338
00:19:50,439 --> 00:19:53,567
En toch,
Vroeger wenste ik dit.

339
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Het was altijd in mijn gedachten,

340
00:19:54,735 --> 00:19:59,239
"Wat... Wat als David
was niet gestorven?"

341
00:19:59,281 --> 00:20:01,825
Weet je zeker dat hij het is
waar je naar verlangt?

342
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
Wat bedoel je?

343
00:20:04,286 --> 00:20:07,497
Soms de geest
speelt je parten.

344
00:20:07,539 --> 00:20:09,041
Weet je nog
alle goede dingen,

345
00:20:09,082 --> 00:20:12,878
en de ruwe plekken
soort van vervagen

346
00:20:12,920 --> 00:20:16,298
totdat het niet zo is
de persoon niet meer,

347
00:20:16,298 --> 00:20:19,885
het is gewoon deze rooskleurige herinnering.

348
00:20:19,927 --> 00:20:24,973
Hij was mijn eerste liefde,
eerste man die ik ooit kuste.

349
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
De eerste vergeet je nooit.

350
00:20:29,686 --> 00:20:32,439
Wij komen uit dezelfde wereld.

351
00:20:32,481 --> 00:20:37,319
Als ik bij hem ben,
mijn gedachten gaan sneller.

352
00:20:37,319 --> 00:20:40,989
Er zijn dingen die we kunnen
praten over dingen die --

353
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
dingen die ik nooit zou kunnen
deel met Sully.

354
00:20:46,370 --> 00:20:51,792
Toch kent Sully mij in een...
op een manier die David nooit heeft gedaan.

355
00:20:54,086 --> 00:20:58,840
Sully roert iets
in mij, iets --

356
00:20:58,882 --> 00:21:03,512
iets
Ik kan het nauwelijks onder woorden brengen.

357
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
Doet David?

358
00:21:07,307 --> 00:21:10,727
Ja.

359
00:21:10,769 --> 00:21:14,564
Ah, ik zie het.

360
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
Wat moet ik doen?

361
00:21:16,817 --> 00:21:19,319
Oh, ik denk dat je gewoon...

362
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
Neem de tijd.

363
00:21:25,575 --> 00:21:28,870
Neem even de tijd en beslis dan.

364
00:21:28,870 --> 00:21:30,956
Wacht alleen niet te lang.

365
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
Welkom bij ons lenteconcert!

366
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Voor ons eerste nummer,

367
00:21:36,962 --> 00:21:40,173
we gaan doen
"Lieve Betsy van Pike."

368
00:21:40,215 --> 00:21:42,259
Klaar?

369
00:21:49,057 --> 00:21:54,438
♪ Heb je het ooit horen vertellen
van Sweet Betsy van Pike? ♪

370
00:21:54,479 --> 00:21:59,401
♪ Ze stak de uitgestrekte prairies over
met haar man, Ike ♪

371
00:21:59,443 --> 00:22:04,156
♪ Met twee span ossen
en een gevlekt varken ♪

372
00:22:04,197 --> 00:22:08,910
♪ En een grote Shanghai-haan
en een oude schreeuwende hond ♪

373
00:22:08,952 --> 00:22:12,748
Sully, ik nooit
wilde je pijn doen.

374
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
En het doet mij pijn dat ik dat heb.

375
00:22:16,877 --> 00:22:18,003
Ik wil niet
om dingen af te breken.

376
00:22:18,045 --> 00:22:19,838
Ik... Ik heb dit niet gepland.

377
00:22:19,880 --> 00:22:23,008
Ik weet dat je niets te zeggen had
waarin hij verschijnt.

378
00:22:23,050 --> 00:22:26,178
Maar jij hebt het voor het zeggen
in wat er nu gebeurt.

379
00:22:26,219 --> 00:22:27,763
- Ik heb gewoon tijd nodig.
- Ik denk dat het tijd is

380
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
dat je het verleden loslaat,

381
00:22:29,598 --> 00:22:30,974
zoals je mij vertelde
met Abigaïl te maken hebben.

382
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
Maar dat was anders.
Abigaïl was een herinnering.

383
00:22:33,727 --> 00:22:35,354
Dat geldt ook voor David.

384
00:22:43,028 --> 00:22:46,948
Die man is niet dezelfde man
hij was toen.

385
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
Dat weet ik.

386
00:22:49,576 --> 00:22:52,871
Wat jij en ik hebben
is iets dat echt is,

387
00:22:52,913 --> 00:22:55,999
iets
die we hebben opgebouwd.

388
00:22:56,041 --> 00:23:00,379
Ik heb je ten huwelijk gevraagd.
Je zei: "Ja."

389
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
Misschien maakt dat je bang,

390
00:23:01,463 --> 00:23:05,008
maakt jou misschien
wil terug naar een tijd

391
00:23:05,050 --> 00:23:07,844
toen je jonger was,
vol dromen,

392
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
en David was een deel
van die dromen.

393
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
Maar dat ga je nooit doen
krijg terug wat je verloren hebt.

394
00:23:14,810 --> 00:23:18,647
Het kan zijn dat je verliest wat je nu hebt.

395
00:23:18,647 --> 00:23:20,982
Wat bedoel je?

396
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
Ik heb geen reden om hier te blijven.

397
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
Ik zou verder gaan
als het niet voor jou was.

398
00:23:35,205 --> 00:23:38,917
Hé, lieverd,
Ik heb wat koekjes voor je meegenomen.

399
00:23:38,959 --> 00:23:41,211
Oh, mijn god.
Dat is zo lief!

400
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
- Waar heb je ze vandaan?
- Ik heb ze gemaakt.

401
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
Grace liet me zien hoe.
Vind je ze leuk?

402
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
Mm, dat is goed!

403
00:23:47,217 --> 00:23:50,720
Maar jij... weet je
wat vind ik nog leuker?

404
00:23:50,762 --> 00:23:52,848
Wat is dat?
Ik zal het leren maken.

405
00:23:52,889 --> 00:23:56,852
Gewoon dat jij hier bij mij bent.

406
00:23:56,893 --> 00:24:00,480
Ik vind het leuk om getrouwd te zijn.

407
00:24:00,522 --> 00:24:02,315
- Mm.
- Mm.

408
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
Wat... Wat ben je aan het doen?

409
00:24:11,241 --> 00:24:14,744
Horatius, wat is er?
Wat...

410
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
Kom op.

411
00:24:15,912 --> 00:24:18,915
Wat - Wat?

412
00:24:18,915 --> 00:24:20,876
Horace, het is het midden
van de dag.

413
00:24:20,917 --> 00:24:22,002
Het maakt niet uit.

414
00:24:22,043 --> 00:24:23,920
Wat als er een klant komt?

415
00:24:23,920 --> 00:24:25,839
Ze kunnen wachten.

416
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
Misschien hoort iemand ons.

417
00:24:27,632 --> 00:24:31,428
Mij werd verteld,
"Als de stemming er is, handel dan."

418
00:24:35,807 --> 00:24:39,102
Myra, als --
als je dat niet wilt...

419
00:24:39,102 --> 00:24:42,022
Nee, dat is het niet.

420
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
Wat is er mis?

421
00:24:44,858 --> 00:24:46,485
Het is niet een van die keren,
is het?

422
00:24:46,526 --> 00:24:48,278
Nee.

423
00:24:48,278 --> 00:24:53,283
Het is gewoon, dat ben ik nooit
heb het eerder zo gedaan.

424
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
O, we kunnen wachten
tot de nacht dan.

425
00:24:56,244 --> 00:25:01,249
Wat ik bedoel is,
het is altijd zakelijk geweest.

426
00:25:01,291 --> 00:25:06,129
Ik heb het nog nooit gedaan
met iemand van wie ik hou,

427
00:25:06,171 --> 00:25:09,883
iemand die ik dicht bij me laat komen.

428
00:25:09,925 --> 00:25:11,801
Het is best eng.

429
00:25:11,801 --> 00:25:14,304
Ik begrijp.

430
00:25:14,346 --> 00:25:17,432
Het is zo'n beetje de eerste keer
voor ons allebei.

431
00:25:19,559 --> 00:25:21,770
Het is in orde.

432
00:25:21,811 --> 00:25:23,313
We zullen samen leren.

433
00:25:39,496 --> 00:25:40,789
Wat is er gebeurd?

434
00:25:40,830 --> 00:25:41,998
Mijn ogen!

435
00:25:41,998 --> 00:25:43,375
- Een inmaakpot ontplofte.
- Elegantie!

436
00:25:43,416 --> 00:25:45,377
Laten we haar naar de kliniek brengen.

437
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
Colleen, pak de chloroform.

438
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Ik kan het niet zien!

439
00:26:03,144 --> 00:26:05,021
Het komt goed met je.

440
00:26:05,063 --> 00:26:06,106
Ik geef je chloroform

441
00:26:06,147 --> 00:26:10,151
zodat wij kunnen zorgen
hiervan zonder u pijn te doen.

442
00:26:10,193 --> 00:26:11,945
Robert E., graag
de straat oversteken?

443
00:26:11,987 --> 00:26:13,113
Zoek David.

444
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
Zeg hem alsjeblieft dat hij meteen moet komen.

445
00:26:17,993 --> 00:26:19,786
Ik heb zijn hulp nodig.

446
00:26:25,208 --> 00:26:27,961
Probeer normaal te ademen.
Ontspannen.

447
00:26:28,003 --> 00:26:30,088
Ik ga toch niet blind zijn?

448
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
Haal gewoon diep adem.

449
00:26:31,840 --> 00:26:33,425
Daar gaan we.

450
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
Gemakkelijk, gemakkelijk.

451
00:26:36,511 --> 00:26:38,346
Daar.

452
00:26:41,349 --> 00:26:42,851
Breng een lampje mee.

453
00:26:52,068 --> 00:26:53,945
Oh, lieverd.

454
00:26:53,987 --> 00:26:56,406
Wat is het?

455
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Michaela, wat is er gebeurd?

456
00:26:58,283 --> 00:27:00,368
Bedankt voor uw komst.

457
00:27:00,410 --> 00:27:03,455
Robert E., wil je naar buiten gaan
en Brian meenemen?

458
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
Ik zal, uh... ik zal naar buiten komen als
zodra we voor haar hebben gezorgd.

459
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Nou,
hoe lang gaat dat duren?

460
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
Niet lang.

461
00:27:13,798 --> 00:27:16,926
Er zit een stuk glas in
diep ingebed in haar hoornvlies.

462
00:27:16,968 --> 00:27:18,094
Hm.

463
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Ik denk het niet
Ik kan het eruit trekken.

464
00:27:20,138 --> 00:27:22,098
Je beschadigt de weefsels.

465
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
Je moet een incisie maken.

466
00:27:24,267 --> 00:27:26,311
Ik heb nog nooit aan ogen gewerkt.

467
00:27:26,353 --> 00:27:28,104
Nou, dat wil je niet
graven of onderzoeken,

468
00:27:28,104 --> 00:27:29,939
anders kun je een zenuw doorsnijden.

469
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
Zou je het doen?

470
00:27:31,483 --> 00:27:35,111
Michaela, ik heb je niet aangeraakt
een scalpel in zeven jaar.

471
00:27:35,153 --> 00:27:37,989
Maar je hebt met ogen gewerkt.
Ik zou niet weten hoe diep ik moet snijden.

472
00:27:38,031 --> 00:27:40,158
Ik... ik zou het maar raden.

473
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
Het spijt me.

474
00:27:41,451 --> 00:27:43,995
David, alsjeblieft.
Ik weet dat je het kunt.

475
00:27:44,037 --> 00:27:47,290
Ik ben bang dat ik het zou kunnen veroorzaken
haar blijvende schade.

476
00:27:47,332 --> 00:27:49,250
Jij maakt de beste kans
ze heeft.

477
00:27:55,965 --> 00:27:57,425
Heeft u een staarmes?

478
00:28:03,515 --> 00:28:04,933
Goed.

479
00:28:04,974 --> 00:28:07,268
- Scarpa's naald?
- Nee.

480
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
Kun je de deksel open klemmen?

481
00:28:14,150 --> 00:28:16,236
Mm.

482
00:28:16,277 --> 00:28:17,821
Het is diep.

483
00:28:17,862 --> 00:28:21,700
Het is bijna helemaal doorboord
naar het glasvocht.

484
00:28:21,741 --> 00:28:26,329
Ik ga er een snede boven maken
en dan knijpen.

485
00:28:26,371 --> 00:28:28,498
Als je ziet dat het begint te stijgen,

486
00:28:28,540 --> 00:28:32,460
gebruik de pincet,
kleinste die je hebt.

487
00:28:36,464 --> 00:28:40,093
Daar, hier komt het.

488
00:28:40,135 --> 00:28:43,430
Ik heb het.

489
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
Laten we het even controleren,
kijk of er nog meer is.

490
00:28:49,018 --> 00:28:53,732
- O, ik denk dat dat het is.
- Goed.

491
00:28:53,773 --> 00:28:58,611
Geef het een beetje zilvernitraat,
en we bedekken het oog.

492
00:28:58,653 --> 00:29:00,488
Bedankt.

493
00:29:11,249 --> 00:29:12,667
Hoe is het met haar?

494
00:29:12,709 --> 00:29:14,210
Heel goed.

495
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
Wij waren in staat
om al het glas te verwijderen.

496
00:29:16,379 --> 00:29:19,424
Ze zal haar oog moeten houden
afgedekt totdat het geneest.

497
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
Maar ik verwacht het niet
eventuele blijvende schade.

498
00:29:21,718 --> 00:29:23,595
Dank de Heer.

499
00:29:23,636 --> 00:29:26,765
Bedankt.
Ik ben heel dankbaar dat je hier was.

500
00:29:26,806 --> 00:29:28,600
Blij dat ik kon helpen.

501
00:29:38,526 --> 00:29:41,154
Ik ben je een verontschuldiging schuldig, Sully.

502
00:29:41,196 --> 00:29:42,530
Je had gelijk.

503
00:29:42,572 --> 00:29:45,658
Ik had mezelf moeten identificeren.

504
00:29:45,700 --> 00:29:48,077
Je was aan het inpakken
om de stad te verlaten.

505
00:29:48,119 --> 00:29:50,079
Ik was degene
die je heeft teruggebeld.

506
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
Je wist het niet.

507
00:30:00,632 --> 00:30:04,594
Ik heb mezelf afgevraagd wat
Ik zou het in jouw plaats gedaan hebben.

508
00:30:04,636 --> 00:30:07,263
Als ik verblind was geweest
en kreupel,

509
00:30:07,305 --> 00:30:10,308
Ik had misschien hetzelfde gedaan.

510
00:30:10,350 --> 00:30:12,769
Ik probeerde haar te vergeten.

511
00:30:12,769 --> 00:30:13,937
Ik liep.

512
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
Ik liep door de bergen,
over de vlakten.

513
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
Dacht dat ik kilometers aan het zetten was
tussen ons.

514
00:30:21,277 --> 00:30:24,155
Ik heb het alleen bij toeval geleerd
ze was hier.

515
00:30:24,197 --> 00:30:26,449
Toen ik door Pueblo kwam,

516
00:30:26,449 --> 00:30:29,118
hoorde over een vrouwelijke dokter
genaamd Quinn.

517
00:30:29,118 --> 00:30:30,620
En ik moest komen kijken.

518
00:30:33,706 --> 00:30:37,293
Het is moeilijk om te plannen
wat het hart gaat doen.

519
00:30:37,335 --> 00:30:39,879
Nadat mijn vrouw stierf...

520
00:30:39,921 --> 00:30:44,592
dacht ik
Ik zou nooit meer van iemand houden.

521
00:30:44,634 --> 00:30:47,554
Ik zou er alleen voor staan
de rest van mijn dagen.

522
00:30:47,595 --> 00:30:49,472
Met mij ging alles goed.

523
00:30:49,514 --> 00:30:51,641
Ik dacht hetzelfde
ikzelf.

524
00:30:54,394 --> 00:30:56,688
Ik heb nooit geteld
over de ontmoeting met Michaela.

525
00:31:13,413 --> 00:31:15,665
Bezoedelen.

526
00:31:15,665 --> 00:31:19,586
Er is iets
Ik moet het je zeggen.

527
00:31:19,627 --> 00:31:21,254
Alsjeblieft,
Ik weet dat dit verschrikkelijk moeilijk is.

528
00:31:21,296 --> 00:31:24,299
- En ik wens...
- Michaela, ik hou van je.

529
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
En ik zou alles voor je doen.

530
00:31:27,260 --> 00:31:30,346
Ik zou mijn leven voor jou geven.
Dat weet je.

531
00:31:30,388 --> 00:31:33,683
Ik wil met je trouwen.

532
00:31:33,683 --> 00:31:37,687
Meer dan dat,
Ik wil dat je gelukkig bent.

533
00:31:40,315 --> 00:31:45,653
Je moet dus de persoon kiezen
wie gaat jou blij maken,

534
00:31:45,695 --> 00:31:50,199
de persoon
wie zou het beste voor je zijn.

535
00:31:50,199 --> 00:31:54,871
Wat je ook doet,
Ik zal achter je staan.

536
00:31:54,913 --> 00:31:57,332
Bezoedelen.

537
00:31:57,373 --> 00:32:00,668
Ik wilde je dat gewoon laten weten.

538
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Ik weet het niet
wat er met mijn humeur is gebeurd.

539
00:32:24,442 --> 00:32:26,486
Maak je er geen zorgen over.

540
00:32:26,527 --> 00:32:28,738
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
je in de steek laten.

541
00:32:30,365 --> 00:32:32,241
Je laat me niet in de steek.

542
00:32:32,283 --> 00:32:33,743
'Natuurlijk niet.

543
00:32:33,743 --> 00:32:38,289
Veel huwelijken
zijn vriendschapshuwelijken.

544
00:32:38,331 --> 00:32:41,584
Dat is het belangrijkste
hoe dan ook, vriendschap.

545
00:32:43,544 --> 00:32:45,588
Dus laten we maar lekker knuffelen.

546
00:32:45,630 --> 00:32:47,924
Wij hoeven niets anders te doen.

547
00:32:51,469 --> 00:32:56,432
Maar ben je gelukkig, Myra?

548
00:32:56,474 --> 00:32:59,477
'Natuurlijk ben ik dat.

549
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
Waarom?

550
00:33:02,230 --> 00:33:08,528
Omdat ik ga slapen
elke avond naast je.

551
00:33:08,569 --> 00:33:12,115
Ik mag wakker worden
elke ochtend naast je.

552
00:33:12,115 --> 00:33:16,703
Voor de rest van mijn leven,
Ik heb een huis bij jou.

553
00:33:16,744 --> 00:33:18,955
Dat klopt, dat doe je ook.

554
00:33:40,810 --> 00:33:44,981
Horatius, zei ik
dat hoeft niet.

555
00:33:46,357 --> 00:33:47,358
Myra.

556
00:33:52,655 --> 00:33:54,782
Ik hou van je, Myra.

557
00:33:54,824 --> 00:33:56,826
O, Horatius.

558
00:33:56,868 --> 00:33:59,287
Ik houd ook van jou.

559
00:34:01,873 --> 00:34:02,957
Deze kant op.

560
00:34:02,999 --> 00:34:05,334
Het is niet veel verder.

561
00:34:05,376 --> 00:34:07,003
- Oh!
- Oh.

562
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Alles goed met je?

563
00:34:08,212 --> 00:34:10,173
Ja, ik ben net mijn evenwicht kwijtgeraakt.

564
00:34:10,214 --> 00:34:13,009
- Kun je doorgaan?
- Ja natuurlijk.

565
00:34:15,511 --> 00:34:17,346
We zijn er bijna.

566
00:34:21,476 --> 00:34:24,103
Ga jullie gang
en trek die eruit.

567
00:34:24,145 --> 00:34:26,064
Wat zijn ze aan het doen?

568
00:34:26,105 --> 00:34:29,025
Het mijnbedrijf krijgt
klaar om de stroom af te dammen.

569
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
- Die ten noorden van hier?
- Mm-hmm.

570
00:34:31,194 --> 00:34:33,404
Eerst zullen ze bezuinigen
alle bomen,

571
00:34:33,446 --> 00:34:35,865
dan zullen ze overstromen
de hele vallei.

572
00:34:35,865 --> 00:34:37,950
Ze zullen wegvagen
het bosleven als --

573
00:34:37,992 --> 00:34:39,786
tot aan die verre berg.

574
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
Hoe kunnen ze dat doen?

575
00:34:41,829 --> 00:34:45,458
Ze hebben een vergunning,
en niemand protesteert.

576
00:34:45,500 --> 00:34:46,876
Ik heb zojuist een telegram gestuurd
naar de redacteur

577
00:34:46,876 --> 00:34:50,213
van de Washington Chronicle tot
kijken of ik een rapport kan publiceren.

578
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
Heb je gesproken
voor de mijneigenaren?

579
00:34:51,964 --> 00:34:53,633
Ze zullen niet luisteren.

580
00:34:53,674 --> 00:34:55,384
Ze denken dat het land
en alles wat erop staat is aanwezig

581
00:34:55,426 --> 00:34:57,053
voor gebruik door de mens.

582
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Als het hem zal dienen,
laat hem het doden, strippen,

583
00:35:00,056 --> 00:35:03,559
laat het uitlekken, hak het fijn.

584
00:35:03,559 --> 00:35:06,187
Maar het bos
kan nooit vervangen worden.

585
00:35:06,229 --> 00:35:09,690
Sommige van deze bomen
zijn honderden jaren oud.

586
00:35:09,732 --> 00:35:14,237
God redde hen van branden,
lawines, overstromingen.

587
00:35:14,237 --> 00:35:16,989
Maar hij kan ze niet redden
van dwazen.

588
00:35:17,031 --> 00:35:19,075
Dat zou kunnen, David.

589
00:35:22,286 --> 00:35:25,748
Ik zou op zijn
tegen krachtige tegenstanders.

590
00:35:25,748 --> 00:35:32,255
Niet alleen de mijnbouwbedrijven --
banken, spoorwegen, houtbaronnen.

591
00:35:32,296 --> 00:35:35,091
Je zou me kunnen helpen, Michaela.

592
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
Genoeg mensen
verheffen hun stem,

593
00:35:36,843 --> 00:35:38,302
ze kunnen iets laten gebeuren.

594
00:35:38,344 --> 00:35:40,930
We hebben het gezien, nietwaar,
met afschaffing.

595
00:35:40,972 --> 00:35:42,515
Ja.

596
00:35:42,557 --> 00:35:44,851
Denk aan de toespraken
wij samen schreven?

597
00:35:44,892 --> 00:35:47,103
Hoe kan ik het vergeten?

598
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
De eerste,
wij bleven de hele nacht wakker.

599
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
Maar wat een speech hebben we geschreven.

600
00:35:52,233 --> 00:35:55,278
Toen we klaar waren,
we liepen langs de Charles

601
00:35:55,278 --> 00:35:57,655
en keek naar de zonsopgang.

602
00:35:57,697 --> 00:36:01,993
Bloemenverkopers waren gewoon
hun karren uitzetten.

603
00:36:02,034 --> 00:36:04,120
Je hebt seringen voor mij gekocht.

604
00:36:20,094 --> 00:36:23,389
Michaela, ik hou van je.

605
00:36:26,142 --> 00:36:28,311
En je houdt van mij.

606
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
Kom op, Brian.

607
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
- Je kunt dit doen.
- Kom op, Brian.

608
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
Dat is het!

609
00:36:41,157 --> 00:36:43,159
- Laat niet los.
- Ik heb je.

610
00:36:43,201 --> 00:36:44,869
Het gaat goed met je, vriend.
Blijf gewoon trappen.

611
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Dat is het!

612
00:36:45,953 --> 00:36:47,705
Laat mij niet gaan.

613
00:36:47,747 --> 00:36:49,790
- Ik houd het niet meer vol.
- Sully, help!

614
00:36:49,832 --> 00:36:51,167
Nee, je rijdt alleen.

615
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
- Ik kan het.
- Je snapt het, Brian.

616
00:36:53,085 --> 00:36:56,047
Mam, kijk!

617
00:36:56,088 --> 00:36:57,131
Ik wist dat je het kon.

618
00:36:57,173 --> 00:36:59,967
Het is zo leuk.

619
00:37:00,009 --> 00:37:01,219
Je hebt mij bedrogen.

620
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
Ja, maar het werkte, nietwaar?

621
00:37:03,012 --> 00:37:06,599
Nu hoef je alleen maar te doen
is blijven oefenen.

622
00:37:06,641 --> 00:37:07,391
Ik zie je morgen.

623
00:37:07,433 --> 00:37:10,144
Blijf je niet eten?

624
00:37:10,186 --> 00:37:11,520
Niet vanavond.

625
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
- Welterusten.
- Bedankt, Sully.

626
00:37:30,414 --> 00:37:32,500
Hoeveel plaatsen moet ik instellen?

627
00:37:32,541 --> 00:37:34,335
Slechts vier.

628
00:37:34,377 --> 00:37:36,921
André komt niet?

629
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
Ik bedoel, David.

630
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
Niet vanavond.

631
00:37:40,091 --> 00:37:42,134
Goed.

632
00:37:48,224 --> 00:37:51,394
Ik weet dat jullie er allemaal dol op zijn
van Sully.

633
00:37:51,435 --> 00:37:54,855
En ik weet dat jij
ken David niet echt.

634
00:37:54,897 --> 00:37:56,941
Maar hij is een goede man, en ik...

635
00:37:56,983 --> 00:38:00,403
Ik zou je graag willen
om hem een kans te geven.

636
00:38:00,403 --> 00:38:03,030
Denk je dat je dat zou kunnen?

637
00:38:03,072 --> 00:38:07,034
Sully zei dat we eerlijk moesten zijn,
om te proberen met hem om te gaan.

638
00:38:07,076 --> 00:38:09,161
- Echt?
- Ja.

639
00:38:09,203 --> 00:38:12,331
Hij zei dat je moest nadenken
over je hele leven,

640
00:38:12,373 --> 00:38:14,208
niet alleen de komende jaren.

641
00:38:14,250 --> 00:38:15,376
Wanneer zei hij dat?

642
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
Zojuist, terwijl je weg was.

643
00:38:18,170 --> 00:38:20,256
Hij zei dat we dat gaan doen
opgroeien en weggaan.

644
00:38:20,256 --> 00:38:23,217
Dus je moet het doen
wat het beste voor je is.

645
00:38:23,259 --> 00:38:24,927
Sully heeft je dat verteld?

646
00:38:33,686 --> 00:38:36,188
Ik heb zojuist een antwoord ontvangen
uit de Kroniek.

647
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
Ze willen het artikel publiceren.

648
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
O, dat is geweldig.

649
00:38:39,358 --> 00:38:41,944
Maar ik moet weg
voor Washington.

650
00:38:41,986 --> 00:38:46,115
Ik wil hier terugkomen
en bij je zijn.

651
00:38:46,157 --> 00:38:50,202
Dus je moet mij vertellen,
wil je mij terug?

652
00:38:56,459 --> 00:39:00,421
Ik weet dat je om Sully geeft.

653
00:39:00,463 --> 00:39:04,091
Maar huwelijk
is een levenslange samenwerking.

654
00:39:04,133 --> 00:39:07,470
Jij en ik zijn bedoeld
samen zijn.

655
00:39:07,511 --> 00:39:09,680
Wij kunnen gewoon doorgaan
waar we gebleven waren.

656
00:39:09,722 --> 00:39:12,308
Maar het is niet eenvoudig.

657
00:39:12,308 --> 00:39:15,770
Er is zoveel gebeurd
in de tussentijd.

658
00:39:15,811 --> 00:39:19,148
Ik was toen jonger,
zonder bijlagen.

659
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
Ik heb nu kinderen
en verantwoordelijkheden.

660
00:39:21,317 --> 00:39:25,071
Dat zullen ze zijn
onze verantwoordelijkheden.

661
00:39:25,112 --> 00:39:28,115
Bezoedelen?

662
00:39:28,157 --> 00:39:29,992
Houd je van hem?

663
00:39:35,706 --> 00:39:38,376
Ja.

664
00:39:38,417 --> 00:39:40,252
Meer dan jij van mij houdt?

665
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
Wil je echt dat ik het zeg?

666
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
Ik ga weg
morgenochtend bij zonsopgang.

667
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
God zegene je, David.

668
00:40:36,725 --> 00:40:38,602
Hallo, Sully.

669
00:40:42,398 --> 00:40:44,358
Wat brengt jou hier?

670
00:40:47,027 --> 00:40:49,447
Ik wil je vertellen hoeveel
Ik waardeer wat je deed.

671
00:40:53,742 --> 00:40:56,871
Wat is dat?

672
00:40:56,912 --> 00:40:59,540
Laat mij vrij om te beslissen.

673
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
Dus je moet een besluit hebben genomen.

674
00:41:02,126 --> 00:41:05,254
Hoe weet je dat?

675
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Ik weet.

676
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
Je houdt van David.

677
00:41:14,680 --> 00:41:18,434
Ja, ik zal altijd van hem houden.

678
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
Maar dat is het verleden,
en jij bent het heden.

679
00:41:21,854 --> 00:41:25,357
Wij zijn het heden...

680
00:41:25,399 --> 00:41:27,109
als je mij wilt hebben.

681
00:41:31,113 --> 00:41:32,781
Wil je, Sully?

682
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
Zal ik wat?

683
00:41:45,461 --> 00:41:47,421
Wil je met mij trouwen?

684
00:42:02,895 --> 00:42:04,772
Ja.


